G8 DEAUVILLE: COMMUNIQUE DECLARATION CONJOINTE MM SARKOZY MEDVEDEV. Officiel Intégral Langue Française.
Sommet du G8 sous présidence française du G20...
Déclaration conjointe de MM. Nicolas Sarkozy et Dmitri Medvedev à l'issue de la rencontre bilatérale France/Russie à Deauville
M. Nicolas SARKOZY, Président de la République française
M. Dmitri MEDVEDEV, Président de la Fédération de Russie
Sommet du G8 de Deauville -- Jeudi 26 mai 20011
LE PRESIDENT -- Mesdames et Messieurs, c'est un très grand honneur et un très grand plaisir de recevoir le Président Medvedev ici à Deauville pour lancer le sommet du G8.
Les relations entre la Russie et la France sont au beau fixe. Je crois pouvoir dire qu'il y a une grande confiance entre nos deux pays et nos deux gouvernements.
Nous avons évoqué tous les sujets et nous aurons l'occasion d'en reparler tout au long de la journée, mais je puis d'ores et déjà vous indiquer que nous avons trouvé un accord définitif s'agissant des deux BPC construits en France et des deux BPC construits en Russie. Les éléments de la signature et du contrat ont été réglés et donc la signature aura lieu dans les quinze jours.
Je voudrais redire ma conviction, la conviction de la France, que la guerre froide est terminée, que le mur de Berlin est tombé et qu'il faut considérer la Russie comme un pays ami et réfléchir avec elle à la constitution d'un vaste espace de sécurité et de prospérité, ensemble.
Nous avons parlé de tous les grands dossiers internationaux. Nous avons une vision globale qui va dans le même sens ; et s'agissant des dossiers où il pourrait y avoir des différences, nous avons décidé de prendre des initiatives ensemble. Nous aurons l'occasion d'en parler dans les heures et les jours qui viennent.
M. DMITRI MEDVEDEV -- Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier mon ami Nicolas SARKOZY de nous recevoir aujourd'hui à Deauville qui est un lieu excellent, tant pour notre réunion bilatérale que pour le sommet du G8.
Je suis absolument d'accord avec Nicolas, il existe une relation excellente entre la Russie et la France et nous avons une relation personnelle de confiance. Je pense que ceci a beaucoup d'importance pour le développement de la France et de la Russie, pour l'Europe et pour le monde entier.
Aujourd'hui, nous avons discuté de l'ensemble des questions internationales. Comme vous l'imaginez, il y a beaucoup de choses à discuter, il y a beaucoup de problèmes complexes mais nous avons échangé notre opinion dans un esprit d'ouverture et nous allons continuer à le faire aujourd'hui à l'occasion des réunions du sommet.
Je crois que le G8 est un très bon format pour discuter de ce genre de choses, mais lorsque c'est la France qui préside le G8, ces opportunités sont encore multipliées par cent.
Aujourd'hui, nous avons finalisé nos positions sur le contrat qui va être signé bientôt, qui porte sur la livraison de deux porte-hélicoptères de type Mistral. Les deux autres seront construits en Russie. Aujourd'hui, cette négociation est terminée, ce qui est très important pour les relations entre la Russie et la France et nous allons bientôt signer le contrat définitif.
Je pense que nous aurons encore beaucoup d'occasions pour discuter de l'ensemble de ces problématiques dans les couloirs en marge des réunions plénières.
J'espère que ce sommet sera un succès, qu'il sera utile et je voudrais remercier le Président français pour son organisation.
Déclaration franco-russe relative au développement du Caucase Nord (Fédération de Russie)
Sommet du G8 de Deauville-- Jeudi 26 mai 2011
Le Président Medvedev et le Président Sarkozy se sont entretenus de leur coopération pour le développement du Caucase Nord (Fédération de Russie).
Ce plan comprend en particulier un projet d'aménagement touristique, dénommé « Vissota 5642 », dont l'objectif est le développement de stations de sport d'hiver dans les sites de Lago-Naki (Adyghées), Arkhyz (Karatchevo-Tcherkessie), Elbrouz (Kabardino-Balkharie), Mamisson (Ossétie du Nord) et Matlas (Daghestan), ainsi que la création et le développement ultérieurs de stations balnéaires sur le littoral de la Mer Noire et de la Mer Caspienne.
Le Président Sarkozy a relevé que la France dispose de son côté d'une expérience et d'une expertise pluridisciplinaires uniques dans le développement intégré des régions de montagne et la conduite de grands projets touristiques, en particulier pour le développement et la gestion de stations de montagne et de stations balnéaires. La France est pleinement disposée à partager son expérience dans ce domaine avec la Russie. Les deux Présidents ont ainsi décidé d'inscrire ce projet d'aménagement touristique du Caucase Nord parmi les thèmes prioritaires du partenariat stratégique entre nos deux pays. A cet effet, ce projet figurera à l'agenda du Séminaire gouvernemental et du Comité économique, financier, industriel et commercial.
Les deux Présidents sont convenus que la coopération entre la Russie et la France dans ce domaine devrait porter en particulier sur :
- l'appui à la mise en place d'un cadre législatif et réglementaire, prenant en compte l'expérience acquise par la France avec les lois « Montagne » et « Littoral » ;
- la prestation de ressources d'ingénierie françaises pour contribuer à la définition d'un plan d'aménagement touristique et de développement territorial intégré, d'un business model performant susceptible de stimuler les investissements et les partenariats publics / privés, ainsi que d'une stratégie de positionnement marketing et de distribution ;
- la réalisation concrète du projet, à travers l'établissement de partenariats entre les acteurs institutionnels et des opérateurs économiques russes et français, sous une forme juridique à déterminer.
La Caisse des dépôts et consignations, pour la France, et la société anonyme OJSC Northern Caucasus, pour la Fédération de Russie, sont chargées, chacune pour ce que la concerne, de mobiliser les acteurs français et russes concernés pour mettre en œuvre cette coopération dans ses différentes dimensions.
Source: G20 Deauville
Photographie: Tous droits réservés
